2026-06-11 23:26:56 来源:bqdu2025年11月15日,面对面丨83岁的用有演乔榛被授予第38届金鸡奖中国文联终身成就奖。当他在领奖台上朗诵《小草的声音塑造时光新闻网经营人员是什么心》片段时,那些他用语言和声音塑造的角色屏幕形象,以及几代人的配音观影记忆也被同时唤醒。

在上海闵浦二桥的乔榛桥下,这座外形酷似收音机的让译红色建筑,便是制片乔榛语言艺术馆。
2025年12月5日,面对面丨全国公映的用有演4K修复版《控方证人》凭借顶级悬疑内核和“上译天团”殿堂级配音引爆院线。它不仅集结了童自荣、声音塑造时光刘风、角色周野芒等实力派配音演员,配音更是乔榛以本土化翻译和适配配音,让经典台词贴合角色,让译新闻网经营人员是什么而乔榛为片中主审大法官配音,成为全片配音的点睛之笔。

正是因为有配音演员和译制片的存在,很长时间里,中国观众习惯了观看外国电影时,听到角色说着流利的中国话。一些经典角色留给观众的记忆中,配音演员的声音成为不可分割的一部分。其中,译制片《红菱艳》里芭蕾舞教练格里沙,是乔榛配音的第一个角色。
乔榛出生在上海,1960年,乔榛考入上海戏剧学院表演系,5年后,成为上海电影制片厂演员剧团的专业演员。1970年,他凭借出众的声线和扎实的表演功底,借调到上海电影译制厂。他至今记得为《红菱艳》配音时,自己很努力,但效果远不及预期的情景。

年轻的乔榛明白了,配音也得跟着角色走,这和他学的表演道理相通。《红菱艳》里的舞蹈教练格里沙,表面严厉,甚至有些暴躁,但内心却十分柔软。乔榛要做的,便是精准拿捏这种反差。
《红菱艳》的配音工作,为乔榛叩开了配音艺术的大门。此后数十年间,他为众多经典译制片塑造了鲜活的声音形象,从《尼罗河上的惨案》里的西蒙·道尔、《斯巴达克斯》中的克拉苏,到《神秘的黄玫瑰》里的侠义主角,以及《寅次郎的故事·望乡篇》中的寅次郎,无一不令人印象深刻。

王宁:比如1976年、1977年,连着两年您配了两个军官,一个是《叶塞尼亚》里的奥斯瓦尔多,一个是《魂断蓝桥》里的罗伊。他们的职业虽然相近,但人生的际遇和时代背景都不一样,您怎么去把握这种不同?
乔榛:我就觉得不应该这样,要配出不同的色彩。
王宁:这个色彩怎么把握呢?

乔榛:《魂断蓝桥》里的罗伊,他是更趋向于一个规矩的上流社会所出来的青年军官,所以他那种情感是非常真挚的、炽热的,还很尊重女性。但是奥斯瓦尔多,又是有点儿带有野的一面,所以这人物的色彩又不一样。所以他说“你就是喜欢捉弄人是不是,我可不喜欢人家取笑我,现在我要来教训教训你”。
配音是表演,但它借助的手段是语言和声音。它既要贴合角色自身的文化背景、身份性格,还要符合中国人的语言习惯和理解方式。
王宁:你有没有即便是已经心里很有底儿,但是配出来还是不对的时候?或者找不着那个感觉的时候?
乔榛:那总会有,比如说《第一滴血》里的兰博。
电影《第一滴血》是经典的动作冒险片,核心讲述越战老兵兰博因遭受不公对待,被迫反抗警方追捕的故事。

乔榛:兰博他委屈,当初要我到越南去,是你们号召我们去的,现在我们回来了,你们连起码的工作都不给我们安排。所以兰博在最后一场戏里边,他对上校的一席话,他把自己的所有的愤懑与怨恨全都宣泄出来了。这个时候就是让你的呼吸,你的语气,你的心跳,都是跟兰博同步的。

1984年,乔榛因在译制片配音与导演领域的突出能力,经组织任命出任上海电影译制厂厂长,但两年后,他被确诊泌尿系统恶性肿瘤,经过治疗,控制住了病情。1996年,他癌症复发,之后因肠癌骨转移、脑梗、心梗,八次与死神擦肩而过。在与病魔抗争的40年里,他始终没有离开工作岗位。
王宁:您一直在说使命感,您反复强调的这种使命感到底是什么?

乔榛:就是国家人民交给我的这个任务,其实就想把中华民族的语言文化、语言艺术弘扬好,把年轻人培训好,让人人都觉得,我们中华民族的语言文化是全世界最优美的。
1994年是一个分水岭,中影引进《亡命天涯》作为首部进口分账大片,开始提供少量原声拷贝供部分影院试点,标志着“全译制片放映”时代的结束。译制片的市场也从那时开始缓慢消融。但是,1995年的《廊桥遗梦》、2000年的《角斗士》、2002年的《木乃伊归来》,乔榛依然展现了他对配音艺术的极致追求。
王宁:AI会不会替代真正的配音?

乔榛:现在为止还是没有魂的,也有不少单位要我去录一段声音,来解析我的声音,然后用数据来制造出我的音色。我说我赞赏高科技的发展,也很感谢,但是我现在不能参加。
王宁:您是在警惕什么呢?
乔榛:我不能让观众听到的乔榛的声音,是这种没有魂的声音。
制片人丨刘斌 沈公孚记者丨王宁策划丨张宏飞编导丨沈公孚摄像丨杨帆 刘洪波 高忠
size: 14px; line-height: 28px;">国家统计局服务业调查中心、中国物流与采购联合会12月31日发布数据显示,12月份,制造业采购经理指数PMI)为50.1%,非制造业商务活
国内社会荆楚网湖北日报网)讯通讯员 杨丽)今年5月12日是第18个全国防灾减灾日,荆门市东宝区多所学校同步开展形式多样的应急逃生疏散演练暨消防培训活动,5月9日,荆门市东宝区消防救援大队的宣传员们走进机关幼儿
社会成千上万的“运河鱼灯”点亮水乡的夜,柔和的灯光透过上万针孔传递着丝丝祝福……在乙巳春晚“流量”的加持下,非遗的灯火熠熠生辉。“东风夜放花千树,更吹落、星如雨。”辛弃疾笔下的灯火通明的元宵盛景,已在长三
地方实践近日,有网友投诉桂林某演唱会座椅脏被官方账号拉黑。5月11日,广西桂林市文化广电和旅游局发布情况通报。
教育电影《深夜食堂2》角色关系海报搜狐娱乐讯 由松冈锭司执导、小林薰主演的电影《深夜食堂2》将于7月18日公映。影片今日曝光角色关系海报,除了原班人马悉数回归外,此次还加入了不少新鲜血
综合